Una web multilingüe, como en casa en cada mercado

Convertir una web existente en multilingüe suele partir de unos 6.000 €, y la mayoría de proyectos quedan entre 8.000 y 25.000 €. A eso se suma el esfuerzo por idioma, que con traducción IA aprobada queda muy por debajo de las agencias de traducción clásicas. El número de idiomas, el volumen de contenido y la estructura existente marcan el rango. Tras la primera consulta gratuita recibes una oferta a precio cerrado.

Muy buenas para estructura, navegación y textos informativos; para marketing y contenido legal debe haber una persona en el circuito. Así construimos el flujo: la IA pretraduce, los glosarios protegen tu terminología y tu equipo o un hablante nativo aprueba. Es mucho más rápido que hacerlo todo a mano y mucho mejor que una automatización sin control.

hreflang es un marcado que indica a los buscadores qué versiones de idioma de una página van juntas y a qué país se dirige cada una. Sin él, tus versiones compiten entre sí o Google muestra la página alemana a usuarios españoles. Configuramos hreflang, canonicals y sitemaps por idioma automáticamente en cada página.

Un directorio de idioma como /es suele ser la mejor opción: concentra la autoridad de tu dominio y es lo más fácil de mantener. Los dominios por país compensan cuando quieres presentarte como marca local en un mercado. Tenemos ambos modelos en producción y te asesoramos según tus mercados, no según una plantilla.

Casi siempre sí. Comprobamos si tu sistema ofrece la estructura necesaria: contenidos traducibles, URL limpias, hreflang. En sistemas modernos es una ampliación; en constructores antiguos o instalaciones muy forzadas, a veces reconstruir es más honesto y más barato. Te lo decimos antes, no a mitad de camino.

Con un flujo que detecta automáticamente los textos nuevos o modificados y los pone en cola de traducción. Nuestra herramienta open source dragoman sincroniza los archivos de idioma, la IA pretraduce y la aprobación sigue tu proceso. El contenido nuevo aparece en todos los idiomas sin que nadie tenga que acordarse.

Sí. El multilingüismo no se acaba en la portada: datos de producto, checkout, confirmaciones de pedido y reserva, facturas y correos del sistema van incluidos. Nuestras plataformas de reservas envían las confirmaciones automáticamente en el idioma del huésped.

Las protegemos activamente: las URL existentes se mantienen o se redirigen limpiamente, hreflang y sitemaps están desde el primer día y las nuevas versiones de idioma llegan como complemento y no como competencia. Un rediseño sin este plan es la causa más común de pérdidas de posiciones.

Todos los que necesiten tus mercados. Nuestra plataforma más grande funciona en 18 idiomas y no existe un límite técnico. Particularidades como formas de tratamiento, juegos de caracteres o menciones obligatorias por país se planifican desde el principio.