Un site multilingue, à l'aise sur chaque marché

Rendre un site existant multilingue démarre généralement autour de 6 000 €, la plupart des projets se situent entre 8 000 et 25 000 €. S'y ajoute l'effort par langue, qui avec la traduction IA validée reste bien en dessous des agences de traduction classiques. Nombre de langues, volume de contenu et structure existante fixent la fourchette. Après le premier entretien gratuit, vous recevez une offre à prix fixe.

Très bonnes pour la structure, la navigation et les textes factuels ; pour le marketing et le juridique, un humain doit rester dans la boucle. C'est exactement ainsi que nous construisons le workflow : l'IA pré-traduit, des glossaires protègent votre terminologie, votre équipe ou un locuteur natif valide. C'est bien plus rapide que tout faire à la main et bien meilleur qu'une automatisation sans contrôle.

hreflang est un balisage qui indique aux moteurs de recherche quelles versions linguistiques d'une page vont ensemble et à quel pays chacune est destinée. Sans lui, vos versions se font concurrence ou Google montre la page allemande aux Espagnols. Nous configurons hreflang, canonicals et sitemaps par langue automatiquement sur chaque page.

Un répertoire de langue comme /en est généralement le meilleur choix : il concentre l'autorité de votre domaine et reste le plus simple à maintenir. Les domaines par pays se justifient quand vous voulez apparaître comme une marque locale sur un marché. Nous exploitons les deux modèles en production et vous conseillons selon vos marchés, pas selon un schéma.

Le plus souvent, oui. Nous vérifions si votre système offre la structure nécessaire : contenus traduisibles, URL propres, hreflang. Avec un système moderne, c'est une extension ; avec de vieux constructeurs de sites ou des installations très déformées, une reconstruction est parfois plus honnête et moins chère. Nous vous le disons avant, pas en cours de route.

Grâce à un workflow qui détecte automatiquement les textes nouveaux ou modifiés et les met en file de traduction. Notre outil open source dragoman synchronise les fichiers de langue, l'IA pré-traduit, la validation suit votre processus. Un nouveau contenu paraît dans toutes les langues sans que personne n'ait à y penser.

Oui. Le multilingue ne s'arrête pas à la page d'accueil : données produits, checkout, confirmations de commande et de réservation, factures et e-mails système sont inclus. Nos plateformes de réservation envoient les confirmations automatiquement dans la langue du voyageur.

Nous les protégeons activement : les URL existantes restent en place ou sont redirigées proprement, hreflang et sitemaps sont là dès le premier jour, et les nouvelles versions linguistiques arrivent en complément et non en concurrence. Une refonte sans ce plan est la cause la plus fréquente de pertes de positions.

Toutes celles dont vos marchés ont besoin. Notre plus grande plateforme tourne en 18 langues et il n'existe pas de limite technique. Les particularités comme les formes d'adresse, les jeux de caractères ou les mentions obligatoires par pays sont prévues dès le départ.