Eine mehrsprachige Website, zu Hause in jedem Markt

Der mehrsprachige Ausbau einer bestehenden Website beginnt meist bei etwa 6.000 €, die meisten Projekte liegen zwischen 8.000 und 25.000 €. Dazu kommt der Aufwand je Sprache, der mit KI-Übersetzung und Freigabe deutlich unter klassischen Übersetzungsbüros liegt. Anzahl der Sprachen, Menge der Inhalte und die vorhandene Struktur bestimmen den Rahmen. Nach dem kostenlosen Erstgespräch bekommst du ein Festpreis-Angebot.

Für Struktur, Navigation und Sachtexte sehr gut, für Marketing-Texte und rechtliche Inhalte gehört ein Mensch in die Schleife. Genau so bauen wir den Workflow: Die KI übersetzt vor, Glossare sichern deine Fachbegriffe, dein Team oder ein Muttersprachler gibt frei. Das ist um ein Vielfaches schneller als alles von Hand und deutlich besser als ungeprüfte Automatik.

hreflang ist eine Auszeichnung, die Suchmaschinen sagt, welche Sprachversionen einer Seite zusammengehören und für welches Land welche gedacht ist. Ohne sie konkurrieren deine Sprachversionen gegeneinander oder Google zeigt Spaniern die deutsche Seite. Wir richten hreflang, Canonicals und Sprach-Sitemaps auf jeder Seite automatisch ein.

Meist ist ein Sprachverzeichnis wie /en die beste Wahl: Es bündelt die Stärke deiner Domain und ist am einfachsten zu pflegen. Eigene Länder-Domains lohnen sich, wenn du in einem Markt als lokale Marke auftreten willst. Wir haben beide Modelle im Einsatz und beraten dich anhand deiner Märkte, nicht nach Schema.

Meistens ja. Wir prüfen, ob dein System die nötige Struktur hergibt: übersetzbare Inhalte, saubere URLs, hreflang. Bei modernen Systemen ist das ein Ausbau, bei alten Baukästen oder stark verbogenen Installationen ist ein Neuaufbau manchmal ehrlicher und günstiger. Das sagen wir dir vorab, nicht mittendrin.

Über einen Workflow, der neue und geänderte Texte automatisch erkennt und zur Übersetzung anstößt. Unser Open-Source-Tool dragoman hält Sprachdateien synchron, die KI übersetzt vor, freigegeben wird nach deinem Prozess. So erscheint ein neuer Inhalt in allen Sprachen, ohne dass jemand daran denken muss.

Ja. Mehrsprachigkeit hört nicht bei der Startseite auf: Produktdaten, Checkout, Bestell- und Buchungsbestätigungen, Rechnungen und Systemmails übersetzen wir mit. Unsere Buchungsplattformen verschicken Bestätigungen automatisch in der Sprache des Gastes.

Die schützen wir aktiv: bestehende URLs bleiben erhalten oder werden sauber weitergeleitet, hreflang und Sitemaps kommen von Anfang an mit, und die neuen Sprachversionen starten als Ergänzung statt als Konkurrenz. Ein Relaunch ohne diesen Plan ist der häufigste Grund für Ranking-Verluste.

Alle, die deine Märkte brauchen. Unsere größte Plattform läuft in 18 Sprachen, eine technische Obergrenze gibt es nicht. Auch Besonderheiten wie unterschiedliche Anreden, Zeichensätze oder länderspezifische Pflichtangaben planen wir von Anfang an ein.