Un sito multilingue, a casa in ogni mercato

Rendere multilingue un sito esistente parte di solito da circa 6.000 €, la maggior parte dei progetti si colloca tra 8.000 e 25.000 €. A questo si aggiunge lo sforzo per lingua, che con la traduzione IA approvata resta molto al di sotto delle agenzie di traduzione classiche. Numero di lingue, quantità di contenuti e struttura esistente definiscono il range. Dopo la prima consulenza gratuita ricevi un'offerta a prezzo fisso.

Molto buone per struttura, navigazione e testi informativi; per marketing e contenuti legali serve una persona nel processo. Costruiamo il flusso esattamente così: l'IA pre-traduce, i glossari proteggono la tua terminologia, il tuo team o un madrelingua approva. È molto più veloce che fare tutto a mano e molto meglio di un'automazione senza controllo.

hreflang è una marcatura che dice ai motori di ricerca quali versioni linguistiche di una pagina vanno insieme e per quale Paese è pensata ciascuna. Senza, le tue versioni si fanno concorrenza oppure Google mostra la pagina tedesca agli utenti italiani. Configuriamo hreflang, canonical e sitemap per lingua automaticamente su ogni pagina.

Una directory di lingua come /it è di solito la scelta migliore: concentra l'autorità del tuo dominio ed è la più semplice da gestire. I domini per Paese convengono quando vuoi presentarti come marchio locale in un mercato. Abbiamo entrambi i modelli in produzione e ti consigliamo in base ai tuoi mercati, non secondo uno schema.

Quasi sempre sì. Verifichiamo se il tuo sistema offre la struttura necessaria: contenuti traducibili, URL puliti, hreflang. Con sistemi moderni è un ampliamento; con vecchi site builder o installazioni molto forzate, ricostruire a volte è più onesto e più economico. Te lo diciamo prima, non a metà strada.

Con un flusso che riconosce automaticamente i testi nuovi o modificati e li mette in coda di traduzione. Il nostro strumento open source dragoman sincronizza i file di lingua, l'IA pre-traduce, l'approvazione segue il tuo processo. Un nuovo contenuto appare in tutte le lingue senza che nessuno debba ricordarselo.

Sì. Il multilingue non si ferma alla homepage: dati prodotto, checkout, conferme d'ordine e di prenotazione, fatture ed email di sistema sono inclusi. Le nostre piattaforme di prenotazione inviano le conferme automaticamente nella lingua dell'ospite.

Li proteggiamo attivamente: gli URL esistenti restano o vengono reindirizzati in modo pulito, hreflang e sitemap ci sono dal primo giorno e le nuove versioni linguistiche arrivano come aggiunta e non come concorrenza. Un relaunch senza questo piano è la causa più comune di perdite di posizionamento.

Tutte quelle che servono ai tuoi mercati. La nostra piattaforma più grande gira in 18 lingue e non esiste un limite tecnico. Particolarità come forme di cortesia, set di caratteri o indicazioni obbligatorie per Paese vengono pianificate fin dall'inizio.