Een meertalige website, thuis in elke markt

Een bestaande website meertalig maken start meestal rond de 6.000 euro, de meeste projecten komen uit tussen 8.000 en 25.000 euro. Daar komt de inspanning per taal bij, die met AI-vertaling plus goedkeuring ver onder klassieke vertaalbureaus ligt. Het aantal talen, de hoeveelheid content en je huidige structuur bepalen het bereik. Na het gratis kennismakingsgesprek krijg je een offerte met vaste prijs.

Heel goed voor structuur, navigatie en informatieve teksten; bij marketing en juridische content hoort een mens in de lus. Precies zo bouwen we de workflow: de AI vertaalt voor, glossaria beschermen je vaktermen, je team of een moedertaalspreker keurt goed. Dat is vele malen sneller dan alles met de hand en veel beter dan ongecontroleerde automatiek.

hreflang is markering die zoekmachines vertelt welke taalversies van een pagina bij elkaar horen en voor welk land elke versie bedoeld is. Zonder hreflang concurreren je taalversies met elkaar of toont Google Nederlanders de Duitse pagina. Wij richten hreflang, canonicals en taal-sitemaps automatisch op elke pagina in.

Een taalmap zoals /nl is meestal de beste keuze: die bundelt de autoriteit van je domein en is het eenvoudigst te onderhouden. Eigen landendomeinen lonen als je in een markt als lokaal merk wilt optreden. We hebben beide modellen in productie en adviseren op basis van jouw markten, niet volgens een sjabloon.

Meestal wel. We controleren of je systeem de nodige structuur biedt: vertaalbare content, schone URL's, hreflang. Bij moderne systemen is het een uitbreiding; bij oude sitebuilders of zwaar verbouwde installaties is opnieuw bouwen soms eerlijker en goedkoper. Dat zeggen we je vooraf, niet halverwege.

Via een workflow die nieuwe en gewijzigde teksten automatisch herkent en voor vertaling klaarzet. Onze open-source-tool dragoman houdt taalbestanden synchroon, de AI vertaalt voor en goedkeuring volgt jouw proces. Nieuwe content verschijnt in alle talen zonder dat iemand eraan hoeft te denken.

Ja. Meertaligheid stopt niet bij de homepage: productdata, checkout, order- en boekingsbevestigingen, facturen en systeemmails horen erbij. Onze boekingsplatforms versturen bevestigingen automatisch in de taal van de gast.

Die beschermen we actief: bestaande URL's blijven staan of worden netjes doorgestuurd, hreflang en sitemaps zijn er vanaf dag één en de nieuwe taalversies starten als aanvulling in plaats van concurrentie. Een relaunch zonder dit plan is de meest voorkomende oorzaak van rankingverlies.

Alle talen die jouw markten nodig hebben. Ons grootste platform draait in 18 talen en een technische bovengrens is er niet. Ook bijzonderheden zoals aanspreekvormen, tekensets of verplichte vermeldingen per land plannen we vanaf het begin in.